[XaraXtreme-dev] "?" -> "(TM)" patch; non-ascii in msgid

[Tobias Burnus <burnus@xxxxxxxx>]

Hello,

Tobias Burnus wrote:
> Maybe the cleanest way is to use only ASCII characters (e.g. "(c)") in
> the xrc and provide an en_GB.po with "©", nicer quotation marks etc.
> [...]
> Thus I think, one should use "(c)" in xrc and "©" in de_DE.po and en_GB.po.
>   
Any comments?
(The last email had attached a diff to change "©" into "(c)" and
included two .po files for en[_GB] and en_US, which did the ASCII to
UTF-8 translation of "(c)" and of quotation marks. en_US.po also changes
-ise->-ize, colour->color and dialogue->dialog.)


In any case, I found another "?". I don't know whether this is a (R) or
a (TM).

Tobias

PS: de.po translation status: 1124 translated and 4565 untranslated
messages.

--- wxOil/xrc/EN/aboutres.xrc   (Revision 1229)
+++ wxOil/xrc/EN/aboutres.xrc   (Arbeitskopie)
@@ -117,7 +117,7 @@
                </object>
                <object class="wxStaticText" name="IDC_STATIC">
                         <pos>29,87d</pos> <size>155,8d</size>
-                       <label>PANTONE? and other PANTONE trademarks</label>
+                       <label>PANTONE(TM) and other PANTONE
trademarks</label>
                </object>
                <object class="wxStaticText" name="IDC_STATIC">
                         <pos>29,95d</pos> <size>191,8d</size>